Puisi itu..

Osin (musim luruh) : Pushkin

Telah sang langit menghebuskan nafas musim luruh,

Telah sang mentari memancarkan kesuraman dalam panahan sinarnya,

Siang bagaikan berlalu pergi sekelip mata,

Telah berguguran daun-daun kuning kehijaun,

Berguguran diselangi melodi melankolik.

 

Kabus menebal menutupi bumi,

Kawanan burung berkicaun di langit biru,

Mengembangkan sayap menuju ke selatan:Telah datang,

Detik-detik penuh kesuraman dan kegelapan,

Kerna November datang lagi..

 68903546_wwslpgfs_bucksautumn_20061020_003msw

Sajak di atas pada asalnya ditulis dalam bahasa Russia oleh penulis Russia yang amat masyhur namanya satu ketika dulu, Puskin. Menjadi kewajipan bagi aku dan rakan yang lain di bumi Volgograd ,Russia ucit na izus (learn by heart) atas alasan puisi ini adalah elemen peperiksaan ketika tahun tiga nanti.

Memang kelihatan agak cacat sedikit atau pun lebih setelah aku mentraslatekannya ke dalam bahasa ibundaku. Kadang-kadang sajak ini seakan-akan lagu yang selalu didendagkan oleh rakan yang lain, bila mana bersesak dalam limpahan manusia di atas bas, di sepanjang krodor menuju kelas, mahupun tatkala mata mahu dilelapkann di atas tilam empuk.

Pertama kali mambacanya, sukar sekali untuk mengikut rentaknya yang jauh berbeza dgn puisi melayu, ditambah pula unpredictable stress yang sukar untuk diserasikan dengan lidah melayu. Namun, setelah sebulan berlalu pergi, lidah mula lancar membutirkan patah demi patah, rangkap demi rangkap hingga mampu melunakkan puisi tersebut, walaupun tidaklah selancar orang ruski, jauh sekali aku rasakan.

Namum tidak pernah pula cuba memahami maksud puisi tersebut. Orang kata setiap puisi ada maksud mendalam dan tersirat. Tapi, puisi Osin nukilan pushkin maksudnya semua tersurat dan langsung senang difahami. Memang sepatutnya begitu, kerana puisi ini hanyalah untuk subtopic budak sekolah rendah kat Russia, so hamper semua orang ruski taw…pergh puisi bdak sekolah rendah di ajar kepada pelajar u?..sedarlah diri, memeng padan, dah nama pun foreign students….

Mungkin puisi ini akan tersemat di dada, biarkan ia tersemat…

 

 

 

Advertisements

About atikullah

hospital tanah merah sk tebing tinggi mrsm kuala lipis mrsm peng. chepa intec russian programme volgograd, russia
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s